レット イット ビー 歌詞。 「Let it be.」の意味と使い方

【歌詞和訳】Beatlesの名曲Let It Be(レットイットビー)。込められた意味や当時の背景、まとめました

レット イット ビー 歌詞

さらに最近では、皇族の眞子様の婚約会見にて、婚約者の小室さんの 座右の銘としても話題となりました。 「レット・イット・ビー」 一度は聞いたことがある人が多いとは思いますが、 そもそも「レットイットビー」の言葉の意味を答えられる人はどれくらいいるのでしょうか? そこでこの記事では、「レットイットビー」の意味とビートルズの曲も少し和訳して紹介していきます。 it は「それ」ですが、状況を指す。 be は「在る」という存在を表す。 つまり直訳すると その状況を在るがままにさせるという意味になります。 分かりやすく例文をご紹介しますね。 例文 A:Things are not going well for me lately. 「物事が最近うまくいかないんだ。 」 B:Oh, let it be. You will be just fine. 「構わないさ、大丈夫だよ。 」 レット・イット・ビーを日常で使うとするとこのような感じでしょうか。 続いて、レット・イット・ビーという言葉で思い浮かぶビートルズの名曲を少し和訳して紹介します。 ビートルズの名曲「レットイットビー」の和訳 ご存知かもしれませんが、ザ・ビートルズ(The Beatles)は1960年代に活動した ジョン・レノン ポール・マッカートニー ジョージ・ハリスン リンゴ・スター の4人からなるイギリス・リヴァプール出身のロックバンドです。 そして名曲「レットイットビー」は、1970年に発表した22枚目のシングル曲で、ビートルズ活動中の最後のシングル盤となった曲でもあります。 そんなビートルズの名曲「レットイットビー」の和訳をご紹介します。 And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be. 歌詞は上で紹介した和訳以降も続きますので、さらに興味があればぜひ歌詞サイトをチェックしてみてください。 「Let it be」と「Let it go」・・・良く似たタイトルですね。 両者ともに「放っておく」という意味となりますが・・・ 実はかなり 意味合いが異なるんです。 英会話的なお話 簡単に言うと、 「放っておく」のは何か、という問題です。 意味としては共に、放っておくなのですが、 let it goの itは、 感情や思考を指す let it beの it は、 周囲の状況を指す また、会話文中で「Let it go! 」と言う場合、 かなり深刻な悩みなどにしか使わないようです。 ここらへんは、エルサの状況に当てはまりますね。 しかし、思うままに振る舞うのであれば別に「Let it be! 」でも良いじゃないかという気もしますが・・・。 ここに実は、意思や文化の違いが現れているんです。 元はヘブライ語、キリスト教の言葉で、日本では「アーメン」と訳されるあの言葉です。 和風に表現すると 「天の神様の言うとおり」が近い表現でしょうか。 ビートルズの歌う「Let it be」には次のような解釈があります。 「神様はきっと見ていてくださる。 また、歌詞を見てもかなり キリスト教色の強い歌であるとも言えて、まさに「神様の言うとおり」ですね。 つまり、エルサが自らの取り巻く状況を「Let it be. 」ではなく「Let it go! 」と歌うのは、 「神様や誰の意思でもなく、 自分の意志で気にしないと決めた。 」 という、力強い決断を示している、ということになります。 まとめ ビートルズの曲でも知られる「レットイットビー」の言葉の意味についての解説でした。 アナ雪で話題になった「Let it go」という言葉はとても似ていますが、 「Let it be」は 神様が何とかしてくれる・・・という宗教色が強い言葉に対して、 「Let it go」は、 自分の意志で気にしないと決めたという 気にしなくていいと決めたのは神様か自分かという違いがありました。

次の

The Beatles

レット イット ビー 歌詞

歌詞乙!本当に聴きいってしまいました… -- 名無しさん 2012-02-02 04:06:16• ゆったりした曲でだいすきです! -- 夜姫 2012-02-02 06:51:07• もっと評価されるべき -- 名無しさん 2012-02-02 14:14:25• サビの前でいったん止まるのいいよねーーー -- 陽炎 2012-02-02 19:02:25• なんで伸びない -- 名無しさん 2012-02-03 11:00:43• スゲー良い曲!目に雫が… -- とある名無し 2012-02-03 16:04:32• 大好き -- ちょこ 2012-02-03 21:31:26• だいすき。 -- さとい 2012-02-06 14:55:48• 落ち着く!! -- あちょす 2012-02-06 17:48:12• こんな曲久々に出会った(ToT) -- ヘンチ 2012-02-07 23:45:01• はりーさんやっと評価された!俺歓喜 -- 名無しさん 2012-02-08 03:33:43• 『ねぇ うまれかわり って信じる?』からの流れで涙腺崩壊;; -- zann0 2012-02-10 13:50:19• はりーさんのこの曲を今初めて聴きました。 まだ頑張ろうと思います。 ありがとございます。 -- ゆぅり 2012-02-11 10:13:51• イントロでもう無理だった。 懐かしいようなそんな曲でした。 -- ねずみ 2012-02-12 18:15:57• これはやばい -- 名無しさん 2012-02-13 00:27:24• 泣いた。 心にくる -- 天香 2012-02-14 07:25:01• 泣けた。 -- 鹿男 2012-02-17 06:19:32• 良い曲・・・泣けました。 -- 名無しさん 2012-02-19 14:12:44• 泣きました すごく綺麗な曲! -- 名無しさん 2012-02-24 19:07:36• あの花見てもう一回これ -- 名無しさん 2012-03-06 17:49:43• 鳥肌がやばい。 -- 夜偽 2012-03-13 11:57:40• やばいめっちゃ感動した。。。 -- よっさん 2012-03-13 18:02:05• リン廃ですが、この曲はヤバイ。 投稿されてからずっと聞いてます。 ミクさんの持ち味が存分に活かされてる -- とあるリン廃 2012-03-28 01:27:55• 素晴らしい。 泣ける。 -- 名無しさん 2012-04-02 15:22:06• いい歌・・・。 -- しろん 2012-04-09 15:27:50• チキン肌がやばぁい! 聞いてると落ち着く -- チキン 2012-04-28 12:24:15• let it be -- 名無しさん 2012-05-05 14:54:21• -- うさき 2012-05-18 08:45:44• 天ノ弱で泣いてた頃がめっさ懐かしいわ・・・ -- とある腐女子 2012-05-24 21:33:11• 泣けるぅうううううううううううううううううううう!!!!!!! -- さんじん 2012-05-24 21:34:12• はりーさんもうジミーさんの次に好きだわ -- ごろく 2012-05-24 21:42:46• 号泣じゃすまないよぉぉぉ~~~ -- おりひめ 2012-06-06 17:08:59• 涙腺激しく崩壊~ -- ソフィア 2012-06-13 16:50:45• しんみりした音楽、切なさを掻き立てる声、ヤバいね。 -- 名無し 2012-06-15 14:39:32• I was crying. -- cry man 2012-06-19 22:42:28• 歌を聞けば泣く、歌詞をみても泣く、、、この歌大好きです -- おめんや 2012-06-21 07:07:52• 涙がボロボロ出てくるよー! ヤバイな!! -- ラオス 2012-06-24 09:50:28• これは泣けるとしか言いようがありません! -- ネロ 2012-07-08 14:00:39• あの花モチーフなのか、納得。 -- 名無しさん 2012-07-16 22:01:55• 凄く泣けた。 あの花にぴったり!本当に素敵な曲です。 -- 凛々亜 2012-07-28 14:08:25• 素敵すぎて寒気がする -- 名無しさん 2012-08-06 08:39:12• どういう意味だろ -- 七美 2012-08-21 23:12:11• 素敵です!! 何回聞いても飽きません!(泣) -- ・・・ 2012-08-24 15:04:23• うぅ~この曲きくとめっちゃ泣ける~。 -- あいか 2012-09-01 08:49:08• 好きすぎて毎日聴いてます。 -- かぼちゃ 2012-09-02 08:08:47• 涙止まんないーーー!いい曲だぁ! -- レンリンLOVE 2012-09-10 20:45:02• 感動しました あの花見てみようかな… -- 名無しさん 2012-09-28 15:14:42• すごい感動した。 全人類これ聞いたら戦争なくなるわ -- 名無しさん 2012-09-30 10:46:34• まじだいすき!! -- 名無しさん 2012-11-05 17:03:52• 誰か小指に赤い糸結んでくれ。 この曲聴きながらずっと待ってる!さあ! -- 名無しさん 2012-12-18 00:38:19• 聞く度に泣く -- 由藍 2012-12-18 21:57:39• 元ネタのアニメ?知らないけど、すごい良い曲 -- 名無しさん 2012-12-20 22:17:18• もうほんと好き。 あの花がモチーフだったのか。 この曲大好きです -- 名無しさん 2013-01-07 16:40:50• きれいな曲だなあ -- 名無しさん 2013-01-08 21:04:49• イントロ流れただけで... もう -- 千 2013-01-23 14:29:33• 1回目は軽く聞き流しちゃったけど、メロディが凄く好みだったのでリピートしました。 歌詞の意味を知ったとき、無意識に涙が出ていました。 この曲は今、一番好きな曲です。 -- シュウ 2013-01-23 23:49:58• あの花思い出して涙が… -- じんたん 2013-02-09 21:46:39• 初見で涙腺が崩壊した…。 本当に素敵な曲です。 -- リン廃 2013-02-11 14:17:59• あの花、知らないけどすごく魅かれた曲です。 PVも大好き! -- かなん 2013-02-21 13:20:08• わぁぁぁ泣けるわぁぁ -- 智里 2013-02-28 19:07:49• すごく泣けるっ!絵もすごく曲にあってて泣ける -- 如月唯 2013-02-28 23:44:57• もう、めっちゃ泣きました ToT 最初はPV見ないで聞いてたんですけど、もうPV最高で…… もっと早くに出会いたかったです -- 葵 2013-03-22 20:53:00• このメロディー好きです。 -- 彩個派須 2013-03-25 13:47:24• とても良い曲 ふと懐かしさを感じ 泣きそうになる -- こぺ 2013-03-27 13:47:52• いい曲すぎる。 出会えてよかった。 -- 名無っし 2013-03-30 23:21:16• 良いわ〜 -- 気になる 2013-04-08 06:56:27• フラれたあと聞くと泣いてしまった -- 名無しさん 2013-04-11 23:22:31• 涙腺が壊れます。 本当にいい曲ですっ!! -- 橘 2013-04-24 18:36:23• 何か心が締め付けられる感じ!いい曲です。 -- 赤色の季節 2013-05-05 17:41:54• レットイットビーって「なるようになるさ」っていう意味でいいんですかね? -- 名無しさん 2013-05-05 18:34:05• 多分いいと思う!! -- 名無しさん 2013-05-05 20:55:43• メロディにまず惚れた。 歌詞知って号泣ううう -- あ-りん 2013-05-06 08:59:11• 号泣して目腫れた…けどいい曲です!!! -- 要 2013-05-07 19:03:47• グッときた -- 名無しさん 2013-05-07 22:26:15• あの花に凄く当てはまる曲で最後のシーンを思い出してまた泣いてしまった…。 すごく好きです。 -- めんま 2013-05-17 19:59:01• この曲すごい好き!!!あの花の雰囲気もすごい出てる -- 名無しさん 2013-05-18 20:01:17• 明日、好きな人に好きって言ってきます。 涙腺崩壊…! -- 鳩 2016-02-07 19:51:37• いい曲。 私この曲好きになったかも。 特にサビの部分!!!!!! あの花モチーフなの知らんくって聞いて、パクリかと思ったら、まさかのモチーフですいませんって感じ。 -- 板くらげ 2016-04-26 23:37:08• サビがメッチャ好きだわ… -- deathmasu 2016-09-04 21:32:44• 泣くぅぅ... やばいやばい床が洪水。。 -- 櫻宮 2016-09-04 23:16:27• こう、どうこう言えないけど好きで好きでたまらないです。 -- きのこ 2016-09-28 08:36:08• 何回聴いても切なくなる、素敵な曲ですね… -- 洗濯機 2016-10-22 22:49:40• 号泣した。 なんかあの花っていうのも分かるけど君膵みたいな感じもするよね -- 匿名 2016-12-15 01:57:27• とても良い曲です -- お日様 2017-06-01 00:44:07• 本当に素敵な曲。 -- 名無しさん 2017-08-16 20:54:41• この曲、ものすごくいい曲(泣)(;w; -- ゆっくりゆきらいむ 2017-11-24 11:13:27• 本当に素敵な曲です。 好きだー -- ボカロ大好き人間 2019-10-13 21:14:42.

次の

レットイットビーの意味を調査!ビートルズの曲も少し和訳して紹介

レット イット ビー 歌詞

「Let it be. 」の意味 「Let it be. 」の意味は命令文、 「放っておけ、そのままにしろ、なすがままに」という意味です。 」という語順で、 「に... させる、... するままにする」という意味です。 「it」の直訳では「それ」ですが、漠然と「現在の状況」を指しています。 むしろ「it」とあえて目的語を明記していないので、無理矢理訳さない方が正解かもしれません。 「be」はbe動詞の原型です。 be動詞はもともと「状況を示す動詞」で「... である」という意味です。 「I am a doctor」なども「私は医者である」という「状況」を示しています。 したがって、「Let it be. 」で「ほっておけ、そのままにしておけ、なすがままに」などという意味になります。 「Let it be. 」の英語の歌詞とその和訳 When I find myself in times of trouble ずっと悩んで苦しみ抜いたときに Mother Mary comes to me 僕のもとに女神がやってきたんだ Speaking words of wisdom, let it be そしてこんな言葉を呟いた 素直に生きなさい And in my hour of darkness すべてが暗闇に包まれたとき She is standing right in front of me 彼女は僕のすぐそばに立っていた Speaking words of wisdom, let it be そしてこう呟いたんだ 素直に生きればいいと Let it be, let it be 自分らしく Let it be, let it be 素直に生きればいい Whisper words of wisdom, let it be そんな素敵な言葉が聞こえたんだ 素直なままに、って And when the broken-hearted people 心が打ちのめされてしまっても Living in the world agree 自分の認められる世界の中にいるかぎり There will be an answer, let it be 答えは見つかる だからそのまま突き進め For though they may be parted 離ればなれになってしまっても There is still a chance that they will see 再び出会うチャンスはまだ残されている There will be an answer, let it be 答えはきっと見つかるよ そのまま突き進め Let it be, let it be 自分らしく Let it be, let it be 素直に生きればいい Yeah, there will be an answer, let it be そう 答えは見つかるから 迷うことなんてないんだ Let it be, let it be 自分らしく Let it be, let it be 素直に生きればいい Whisper words of wisdom, let it be そんな素敵な言葉を聞いたんだ 迷わず突き進め、って Let it be, let it be 素直なままで Ah, let it be, yeah, let it be 思うようにいけばいい Whisper words of wisdom, let it be 彼女はそう呟いた 迷うことはないよ、って And when the night is cloudy 夜の空がどんよりと曇ってしまっても There is still a light that shines on me 僕らを照らす明かりはまだあって Shine on until tomorrow, let it be 明日が来るまで照らし出してくれるから 大丈夫 I wake up to the sound of music, 目が覚めると音楽が聞こえて Mother Mary comes to me 女神がやってきて、こう言うんだ Speaking words of wisdom, let it be あなたの思うように生きればいいんだ、って Let it be, let it be 素直なままで Let it be, yeah, let it be 思うようにいけばいい Oh, there will be an answer, let it be 答えはきっと見つかるから Let it be, let it be 素直なままで Let it be, yeah, let it be 思うようにいけばいい Whisper words of wisdom, let it be こんな素敵な言葉を聞いたんだ 素直に生きればいいんだ、って 「THE BEATLES」の「LET IT BE」の動画も貼っておきます。

次の