徒然草 全文。 【全訳】徒然なるままに、日ぐらし...徒然草

5分でわかる徒然草!内容、読み方を分かりやすく解説!

徒然草 全文

Donald Keene's complete translation admirably presents this extraordinarily influential Japanese classic. He loves the past: every scrap of tradition is precious to him. He is haunted by transience: by the vanity of human desires and ambitions, by the inevitable approach of death. He values modesty and simplicity, even as he appreciates subtlety and formality. Sometimes he contradicts himself, as a journal keeper may so easily do, but these lapses are in themselves endearing. However, Kenko is consistent in his statement of the peculiarly Japanese aesthetic principle: beauty is intrinsically bound to its perishability. Though Kenko's argument. often consists merely in a brief statement of perceptions, he succeeded in defining with great sensibility aesthetic preferences that have been true of Japan ever seen. " 日本三大随筆の一つ『徒然草』。 ドナルド・キーン訳。 思索や雑感、逸話を多岐にわたって『つれづれなるまま』と、すずりと筆で書きとどめた仏僧、吉田兼好。 本書で語られている興味深く楽しい、教訓的な物事を描く逸話や、風習、 儀礼についての記事は、彼にとって全て書き記すべき重要なものでした。 223章から成る本書は各話の文量が多くなく、中には2、3行のみの話もありますが、 短編集であるこの1冊から兼好の魅力溢れる人柄が十分に見受けられます。 彼は、人間の欲望や野望の虚しさや不可避な死という「無常」に心を奪われました。 形式ばったものを賞賛しながらも、謙虚さや素朴さに価値を置いている彼の矛盾が親しみを感じさせますが、 兼好が語る物事には、「美とは本質的にもろいものである」という日本の美学に一貫しているところがあります。 始まりも終わりも不完全で不規則、地味なものであり、完全なるものを超える魅力なのです。 そしてドナルド・キーンは本書を、「日本の審美眼の発展において中心となる作品」だと評価し、 見事な英語訳で、その極めて重要な古典を世界に伝えています。 Kenko also known as Urabe no Kaneyoshi or Yoshida non Kaneyoshi is believed to have lived from 1283 to 1350. He became a Buddhist priest in 1324 after the death of the retired Emperor Go-Uda, whom Kenko had served. Though Buddhist though figures prominently in this book, Kenko was no secluded monk: remaining in Kyoto, he was as preoccupied with worldly gossip as he was with pious reflections. 日本文学研究の泰斗、ドナルド・キーンさんによる英訳徒然草。 本書の特徴として、我々現代人には難しい、古語や仏教語の類いを、平易な英語で置き換えている点にある。 各段の終わりには注釈も豊富に載せてあり、難解な段には解説もあって、理解の助けになる。 したがって、原文や現代語訳で読むよりも理解しやすい点は多い。 また、英語の構造として主語述語の関係がはっきりするので、 原文や現代語訳で曖昧に読んでいた箇所のあったことに気づかされることもある。 抄訳ではなく全訳で読める点も大きい。 徒然草全体の思考の流れを楽しめるからだ。 キーンさんの英語は、端正でオーソドックスなことばを使われているので、 中級の英語読者なら、比較的読みやすいと思う。 と併せて読みたい一冊。

次の

700年前の『徒然草』を現代語訳したら…現代人にも突き刺さるいい話だった!

徒然草 全文

能をつかんとする人、「よくせざらむほどは、なまじひに人に知られじ。 うちうちよく習ひ得てさし出でたらむこそ、いと心にくからめ」と常にいふめれど、かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。 いまだ堅固かたほなるより、上手の中に交りて、そしり笑はるゝにも恥ぢず、つれなくて過ぎてたしなむ人、天性その骨なけれども、道になづまず、みだりにせずして年を送れば、堪能の嗜(たしな)まざるよりは、終に上手の位にいたり、徳たけ人に許されて、ならびなき名を得ることなり。 天下のものの上手といへども、はじめは不堪(ふかん)の聞こえもあり、無下の瑕瑾(かきん)もありき。 けれども、その人、道の掟正しく、これを重くして放埒(ほうらつ)せざれば、世の博士にて万人の師となること、諸道かはるべからず。 これを現代語に訳すと大体こんな感じになります。 これから芸事を身に着けようとする人はとかく「ヘタクソなうちは誰にも見せたくない。 こっそり練習して、ある程度見られるようになってから披露するがカッコいい」と言うものだけど、そういうことを言っている人が最終的にモノになった例えはひとつもない。 まだ未熟でヘタクソな頃から、上手くてベテランな人たちに混ざって、バカにされて笑われて、それでも恥ずかしがらずに頑張っていれば、特別な才能がなくても上達できる。 道を踏み外したり、我流に固執することもないだろう。 そのまま練習し続けていれば、そういう態度をバカにしていた人たちを遥かに超えて、達人になっていく。 人間的にも成長するし、周囲からの尊敬も得られる。 今は「天下に並ぶ者なし」と言われている人でも、最初は笑われ、けなされ、屈辱を味わった。 それでもその人が正しく学び、その道を一歩一歩進み続けてきたおかげで、多くの人がその教えを授かることができるようになった。 どんな世界でも同じである。 ーより引用 何かを新しく始めようとするのは、とても勇気のいることです。 始めたら始めたで、周りの目が気になったり、上手くできずに諦めてしまうことも…。 それでも周りに罵られようが、恥ずかしがらずに堂々とやり続けることで、人として成長し成功を収めることができる。 約700年ほど昔の人が、取りとめもなく浮かんでくることを書き綴った言葉ですが、現代の私たちにもグッとくる言葉です。

次の

徒然草 (英文版)―Essays in Idleness (タトルクラシックス )

徒然草 全文

清少納言の「枕草子」や鴨長明の「方丈記」と並び、日本三大随筆の1つと評価されている吉田兼好の「徒然草」は今や、小学生や中学生の教科書にも採用されているほど、素晴らしいものと認識されています。 ただ、当時の原文を読んで見ようと思っても文体の多くは和漢混淆文よ呼ばれる日本語の表記体系の元となる文章なので、大人でも簡単には解読できないというのが現状です。 そこで多くの現代語訳作品が登場するようになりました。 徒然草を勉強をしたい人全てが、同じ本で満足するとは限りません。 自分の生活スタイルやレベルに合わせて本を選ばないと、「面白くない」と思ってしまったり「最後まで読めなかった」という事になり兼ねないからです。 今回は徒然草の内容を理解したい人に向けておすすめ作品をご紹介します。 徒然草を購入される多くの人が、小説などのように読書として購入するのではなく、徒然草の内容を理解してテストなどの勉強のために読みたいと考えている人が多いと思います。 原文と現代語訳がある文庫タイプでは、直接書き込めたりするのでとても便利です。 もちろん現代語訳版なので、これから本格的に勉強をしようと考えている学生にとっても簡単すぎないし、現代語で読めるので難しすぎて挫折をするという事はありません。 それらの理由から、しっかりと勉強したい人にとっては、後述する漫画タイプや電子書籍版よりもおすすめです。 文庫本は理解するのが1番難しいイメージがありますが、著者によってはユーモラスな訳をしている作品があるので、難しい内容でも飽きずに最後までスラッと読めます。 さらに現代語訳だけではなく、著者の吉田兼好の人生観を綴る考察などを盛り込まれている作品もあるので、とても面白さを感じると思います。 「そもそも徒然草が全く分りません」「ダラダラ長い本が苦手です」という方におすすめするのが、漫画タイプの徒然草です。 「漫画を読むのは好き」方にも是非、選んで欲しいです。 登場人物がアニメのキャラクターのようなイラストなので、漫画好きの方にとって、とても読みやすく理解しやすい内容になっています。 本を開いたときに文字の量に圧倒される事が無いので、楽しく勉強できるのが漫画タイプの魅力です。 大人にもおすすめですが、これから勉強を始める小学生や中学生向けに作られているので、学校の先生が生徒に進めるのも良いと思います。 教室の本棚に置く事で、自然に漫画を読んで、徒然草を理解してもらえるきっかけになるかもしれません。 インターネットが普及したことにより、現在はスマートフォン1台で読書ができる時代になりました。 「ちょっとした移動中に読みたい」「文庫本や漫画は荷物になるから持ち運びたくない」という方におすすめなのが、電子書籍版の徒然草です。 大手ショッピングサイトのAmazonでは「Kindle版」の徒然草が発売されています。 Kindleの端末やiPad、各種スマートフォンにアプリさせインストールしておけば、端末1つで、いつでもどこでも勉強をすることができます。 電子書籍をおすすめするのは、通勤や通学などの移動中です。 長い移動中は、ついつい手持ち無沙汰になってしまい、意味もなくスマートフォンを触ってしまうと思いますが、電車が混み合っていてもスマートフォンさえあれば、勉強をすることが出来ます。 これから徒然草を始めるという小学生におすすめなのが、イラストに工夫が施されている作品です。 ページを開いたときに漢字ばかりでは、これから勉強を始める小学生にとっては、相当モチベーションが下がってしまうと思います。 イラスト重視の作品の良いところは、文章だけでは頭に入ってこない場面でもイラストやカラーに工夫が施されている事により、最後まで飽きずに読み進めることができるところです。 イラストやカラーに重視した作品は、小学生向けの作品です。 難しい漢字は平仮名で表現されており、内容 も濃いので「徒然草が面白い」と、感じるでしょう。 まず、イラストで徒然草を印象付けてから、文庫本にステップアップさせる事もできるので、小学生だけではなく、今まで徒然草を読んだことが無い人にもおすすめです。 ご自宅にCDプレイヤーがある方は、聴き流しできる徒然草の作品がおすすめです。 ナレーターが朗読をしてくれるので、難しい言葉もスッと入ってくるので、非常に勉強がしやすいメリットがあります。 声に抑揚があるので、今話ているシーンの情景が浮かび上がってくるような感覚になれるので、印象に残りやすく、本を読んで勉強が出来ない人にとってはおすすめできます。 視力が低下してしまっているご年配の方は細かい文字を読む事が出来ないと思うので、そんな方にもCDの朗読タイプはおすすめします。 また、朗読に合わせて一緒に声を出して練習することもできるので、インプットとアウトプットのバランスが良く、効率的に勉強できることが出来ます。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 平成9年度文化庁メディア芸術祭マンガ部門大賞受賞した本作品は、時代考証も確かで、鎌倉時代の服装、建物、家具調度品などが綿密に描かれています。 現代語訳を担当した著者の歴史的考察を加えており、新たな視点から徒然草を楽しむことが出来ます。 「漫画なのに勉強になる」というギャップが多くの人に評価をされています。 本作品は徒然草の導入書として用いることをおすすめします。 幅広い年齢層の人から支持されており、もっと深く詳しく内容を知りたくなった人は、レベルアップして文庫本を手に取ってみてください。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 徒然草の解説が素晴らしく丁寧で、前後の脈略や兼好法師の心理状態までを深く言及している作品はこの1作だけではないでしょうか。 非常にロジカルで情緒溢れる表現に魅了されること間違いありません。 内容としては、言葉の補う点はしっかりと説明をして、回りくどい敬語表現等は、バッサリ省略することで、自然な現代語訳になっています。 難解語句である解説を訳注に自然な形で含んでいる点も、見やすくて好評です。 原文の表記には漢字を多用しているので、読みやすくなっています。 古語表現は現代人にとって馴染みのないものですが、表意文字である漢字と、その読みをルビで示すことで視覚的に理解することが可能になっています。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 動画を操作するように、分からない部分や聞き逃してしまった部分をスクロールするだけで巻き戻しや早送りが出来るので、CDよりも使い勝手が良くなっています。 実際に朗読している声をサンプルとして無料で視聴することが出来るので、購入する前に自分に合う商品なのか?を見極めることが出来ます。 朗読のスピードはとてもゆっくりなので、徒然草を全く知らない人でも頭の中でストーリーを作り出すことが出来ます。 文庫本のように目から入れる情報も大切ですが、耳から入る情報は更に内容記憶を手助けしてくれます。 通勤や通学中・休憩中にもスマートフォン1台あれば聴けるので、とても便利です。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 最初は表現や発音が分からない部分も、何度も聞いているうちに理解することが出来るようになると、人気になっています。 朗読をされているナレーターさんは、独特な間の置き方と、言葉の強弱で演技をされているので、頭の中で「絵」が浮かんでくると大好評です。 エッセイである徒然草だからこそ、話に強弱がつき、新しい楽しみ方が出来るのではないでしょうか。 お茶を飲み、目を閉じながら心地良い声が聴けるので、自然と現代語を覚えられると思います。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 」と、引っ掛かる部分が1つも無くて、スッキリ読める作品です。 昔、苦労して読んだ古文の訳がこんなにもあっさりと日本語訳されているということで、大人気になっています。 抜粋されたそれぞれの段について、「現代語訳」「原文」「寸評」「地名・暦・背景」などが繰り返すという構成になっているので、とても理解しやすく、徒然草の入門書としてもおすすめかも知れません。 参考書としても使えるほど、記載されている内容が濃いので、授業中に徒然草の補足説明として引用するのも良いと思います。 本書にはコラムが挿入されていて、時代背景や当時の風習などを学べることが出来ます。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 現代語訳された内容が漫画として勉強することが出来るので、最後までスラスラ読めると思います。 漫画でストーリーを紹介して、解説で詳細を説明するので、「この部分ってどういう意味なんだろう」という読んでいる中で感じた疑問がスッキリと解決されるので、勉強としてもぴったりです。 解説文は文章だけではなく、イラストなどでも解説されているので小・中学生に手に取って欲しい作品です。 この作品をきっかけに、徒然草に興味を持って更に深い内容の本を読みたいと感じるでしょう。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 難しい漢字のフリガナ。 字が大きい。 ページごとのイラストの変化などがあり、小学生でも最後まで飽きずに読める作品だと思います。 古文で学習すると、理解できない部分も多いと思いますが、現代語訳に加えて人間模様が濃く表現されているので、感情移入できる作品になっています。 今も昔も時代は変われど、悩みは一緒。 複雑な人間関係を学べることが人気です。 心に響く言葉が集約されており、それを強調させるイラストがあるので、「ただ文字を読む」という苦痛は一切ありません。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 現代語訳をしている佐藤氏は、古文が苦手な人にも読みやすいように無駄な部分を排除して、最低限の注釈が巻末に記載されているので、難しい表現で詰まることがなく、スラスラと最後まで読めるようになっています。 ただ、原文は記載されていないので、原文と現代語訳を見比べたい人にはおすすめしませんが、徒然草の全容を把握したい方、現代語訳だけを読みたい方には非常におすすめです。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo. 作品中の上下に原本と現代語訳を記載してあるので、分かりやすく興味を引く表現ばかりです。 徒然草の入門書としてはぴったりで、学生の方には非常におすすめする作品です。 学校の授業で徒然草が理解できなかった方はこの1冊で内容を網羅できるので、「何となく分かる」から「深いところまで分かる」ようになるでしょう。 サイズも非常にコンパクトなので、持ち運びにも非常に便利です。 字も大きく記載されているので、高齢者にも読みやすくなっています。 この1冊を読んでから「古典にハマった」というコメントが多数寄せられているので、勉強が苦手な学生に勧めたい作品でもあります。 amazon. afl. rakuten. 218bc1d1. 17b592bd. rakuten. rakuten. valuecommerce. yahoo.

次の